Besprechung und Übersetzung schwieriger Stellen in Eipo- und Yale-Texten (aus dem Gebiet der Mek-Sprachen im zentralen östlichen Gebirge Westpapuas) und Überarbeitung der Wörterbücher Eipo - Deutsch und Dictionary of the Yale language/Gegenbesuch und Mitarbeit zweier Eipo in Deutschland

• Antragsteller: Professor Dr. Volker Heeschen
• Fachliche Zuordnung: Ethnologie und Europäische Ethnologie
• Förderung: Förderung von 2008 bis 2014
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 97625668

• Erstellungsjahr: 2012

Zusammenfassung der Projektergebnisse

Die Klärung schwieriger Stellen in Texten der Eipo- und Yalenang (Westpapua) führte zu einer publizierbaren Sammlung von Eipo-Texten, deren Übersetzung und Kommentierung und zu einer einführenden, die geistige Kultur der Eipo schildernden ethnographischen Monographie. Eine entsprechende Arbeit wird für die Yale-Texte vorbereitet. Was bisher für die Yalenang vorlliegt, wird ins Englische übertragen. Die Klärung bereicherte das Lexikon in einem großem Maße.

Projektbezogene Publikationen (Auswahl)

• "Verb serialisation in Eipo and Yale (especially in children's narratives)," in: Gunter Senft (ed.): Serial verb constructions in Austronesian and Papuan languages, 141-169. Canberra: Australian National University 2008
  Volker Heeschen
  
• "Die Philologie der Mythenanfänge der Eipo und Yalenang", in: Martin Brüne, Frank Salter, William McGrew (eds.): Building Bridges between Anthropology, Medicine and Human Ethology/ Brückenschlag zwischen Anthropologie, Medizin und Humanethologie, S. 153-168. Bochum: The Univ. Press Bochum 2010
  Volker Heeschen
  
• "Die Yale-Sprache, eine Papua-Sprache", in: Ludger Hoffmann (Hrsg.): Sprachwissenschaft. Ein Reader. 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. S. 925-947. Berlin: de Gruyter 2010
  Volker Heeschen