Ibn al-Jazzar aus Kairouan: Zad al-musafir wa-qut al-hadir. Kritische Edition des arabischen Textes und der hebräischen Übersetzung unter Berücksichtigung altokzitanischer Elemente.

• Antragsteller: Professor Dr. Gerrit Bos; Professor Dr. Guido Mensching
• Fachliche Zuordnung: Religionswissenschaft und Judaistik
• Förderung: Förderung von 2008 bis 2013
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 85624129

Ziel des Projekts ist die kritische Ausgabe von Ibn al-Jazzars Zad al-musafir wa-qut al-hadir, Buch VII, Kap. 7-30 im arabischen Original samt hebräischer Übersetzung durch Moses ibn Tibbon nebst einer englischen Übersetzung sowie der Erschließung der medizinischen Termini. Zwei Aspekte stehen dabei im Vordergrund: Zum einen geht es darum, einen bedeutenden medizinischen Text zu veröffentlichen, der durch seine Bezugnahmen auf antike griechische Ärzte einen wichtigen Beitrag zur Kenntnis des Fortlebens der antiken Medizin im islamischen Mittelalter liefert, zum anderen soll die Erschließung der medizinischen Termini in Ibn Tibbons Übersetzung, darunter auch zahlreiche altokzitanische Wörter und Wortzusammensetzungen aus der Materia Medica, einen wichtigen Beitrag zur Schließung von Forschungslücken auf diesem Gebiet leisten.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen