Vocabularius Theutonicus - Überlieferungsgeschichtliche Ausgabe

• Applicant: Dr. Robert Damme
• Subject Area: Applied Linguistics, Computational Linguistics
• Term: from 2003 to 2011
• Project identifier: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Project number 5417271

• Final Report Year: 2011

Final Report Abstract

Wegen seiner bislang nur eingeschränkten Zugänglichkeit ist der >Vocabularius Theutonicus<, eines der wichtigsten Werke der deutschen Lexikografiegeschichte, in der germanistischen Forschung bislang nicht gebührend wahrgenommen worden. Das kurz vor 1400 verfasste mittelniederdeutsch-lateinische Schulwörterbuch zeichnet sich vor allem durch einen neuartigen lexikografischen Ansatz aus, der erstmals in Deutschland volkssprachigen Allgemeinwortschatz zum Objekt der Beschreibung macht, und ist damit ein wesentlicher Vorläufer einsprachiger deutscher Wörterbücher. Der Text dieses Vokabulars ist jetzt in einer überlieferungsgeschichtlichen Ausgabe zugänglich, die die wirkungsträchtige Grundfassung als Basistext wiedergibt und darüber hinaus die textlichen und sprachlichen Abweichungen der späteren Bearbeitungen sowie aller 18 Einzeltextzeugen dokumentiert. Der Erschließung des Wortschatzes dienen zwei umfangreiche Register; nicht zuletzt durch sie wird die Edition zu einer wesentlichen Quelle für die Dokumentation und Erforschung mittelniederdeutschen Alltagswortschatzes ost- und westfälischer Provenienz.

Publications

• Der, Vocabularius Theutonicus' als Quelle des ,Vocabularius Ex quo'? Ein ,merkwürdiger' Befund im Mainzer Codex I 594. In: R. Damme / N. Nagel (Hrsg.), westfeles vnde sassesch. Festgabe für Robert Peters zum 60. Geburtstag, Bielefeld 2004, S. 239-252
  R. Damme
  
• Ein bislang übersehenes Textzeugenfragment des ,Vocabularius Theutonicus' in der Handschrift Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Cod. Guelf. 692 Helmst. In: R. Damme / N. Nagel (Hrsg.), westfeles vnde sassesch. Festgabe für Robert Peters zum 60. Geburtstag, Bielefeld 2004, S. 223-238
  A. Poppenborg
  
• Zur Entstehung des ,Vocabularius Theutonicus'. Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 127 (2004) 45-63
  R. Damme
  
• Zur Frühüberlieferung des ,Vocabularius Theutonicus' - Die Position der Handschrift b1 im Stemma. In: M. Lehmberg (Hrsg.), Sprache, Sprechen, Sprichwörter. Festschrift für Dieter Stellmacher zum 65. Geburtstag (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik; Beihefte 126), Stuttgart 2004, S. 67-77.
  R. Damme
  
• Zur geplanten überlieferungsgeschichtlichen Ausgabe des ,Vocabularius Theutonicus'. Niederdeutsches Wort 44 (2004) 29-44
  R. Damme
  
• Zur Sonderstellung von w6 in der Überlieferung des ,Vocabularius Theutonicus'. Noch einmal zum münsterländischen Textzeugen HAB 960.2 Novi. Niederdeutsches Wort 45 (2005) 41-63
  R. Damme
  
• Craam aus Antwerpen. Die >Gemmen< als eine Quelle für den Zusatztext im münsterischen >Vocabularius In quo<. Niederdeutsches Wort 47/48 (2007/08) 191-205
  R. Damme
  
• Vocabularius In quo. In: R. Peters / F. H. Roolfs (Hrsg.), Plattdeutsch macht Geschichte. Niederdeutsche Schriftlichkeit in Münster und im Münsterland im Wandel der Jahrhunderte, Münster [2008], S. 124f
  R. Damme
  
• Historische Wortgeografie mit dem >Vocabularius Theutonicus<. Niederdeutsches Wort 49 (2009) 179-194
  R. Damme
  
• Die Gebrauchsfunktion des ,Vocabularius Theutonicus'. Niederdeutsches Wort 50 (2010) 89-104
  V. Wickner
  
• >Vocabularius Theutonicus<. Überlieferungsgeschichtliche Edition des mittelniederdeutschlateinischen Schulwörterbuchs, Band 1: Einleitung und Register, Band 2: Text A - M , Band 3: Text N - Z (Niederdeutsche Studien, Band 54), Köln Weimar Wien 2011
  R. Damme