The Bolognese renaissance and the elaboration of Romance languages: Juridic textual traditions and the linguistic evolution in Southern France and Spain in the 12th and 13th century

• Applicant: Professor Dr. Johannes Kabatek
• Subject Area: Individual Linguistics, Historical Linguistics
• Term: from 2003 to 2004
• Project identifier: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Project number 5390546

Die Arbeit untersucht den Zusammenhang zwischen der von Bologna ausgehenden Renaissance des Römischen Rechts und der Verschriftlichung der romanischen Sprachen im 12. und 13. Jahrhundert. Die Bolognesische Renaissance führt nämlich zu einer Reformbewegung in weiten Teilen Europas, im Zuge derer einerseits Zivilrecht und kanonisches Recht auf eine neue, wissenschaftliche Basis gestellt werden, andererseits volkssprachliche Kompendien entstehen, welche in resümierender, vereinfachender Darstellung den Rechtsanwendern das neue Recht nahe bringen. Der Rezeptionsvorgang wird in zweierlei Hinsicht untersucht: erstens in Bezug auf die Entstehungs- und Wirkungsgeschichte der altprovenzalischen Summa "Lo codi" (um 1160), dem ältesten elaborierten romanischsprachigen Rechtsbuch, und zweitens bezüglich der kastilischen Rechtstradition, bei der am Beispiel einer territorialen Entwicklung die textuellen und sprachlichen Auswirkungen der Rezeption des Römischen Rechts betrachtet werden. Neben den volkssprachlichen Texten, die unmittelbar Resultat der Bolognesischen Renaissance sind, werden auch solche in die Betrachtung einbezogen, die in ihrem Umkreis entstehen, und zwar sowohl lokalrechtliche Schriften als auch literarische Zeugnisse.

• DFG Programme: Publication Grants