Historisch-kritische Ausgabe der Werke Paul Celans, I. Abteilung: Gedichte und Prosa (Text- und Apparatbände)

• Antragsteller: Professor Dr. Axel Gellhaus (†)
• Fachliche Zuordnung: Germanistische Literatur- und Kulturwissenschaften (Neuere deutsche Literatur)
• Förderung: Förderung von 1994 bis 2010
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 5162158

Ziel ist die Fortführung der 1972 durch Allemann begonnene Historisch-kritische Ausgabe der Werke Paul Celans. Dabei gilt es, - Mittel und Wege zu finden, die Herausgabe der Materialienbände in Angriffe zu nehmen, - die kritische Edition der zahlreichen Übersetzungen Celans vorzubereiten, - die Bedeutung der edierten Apparate, also des genetischen Prozesses für das Verständnis des Celanschen Werks überhaupt und für die Analyse der einzelnen Texte an Beispielen zu zeigen, - eine neben der bestehenden Abteilung "Lyrik und Prosa" weitere Abteilung "Supplemente" zu begründen, in welcher z.B. bestimmte genetische Konstellationen von verschiedenen Texten zueinander dokumentiert werden können, die in den Apparatbänden weitgehend unberücksichtigt bleiben müssen.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen