Historisch-kritische digitale Edition der handschriftlichen Fassung von Émilie Du Châtelets Institutions de physique, Bibliothèque Nationale de France (BNF), Signatur: Français 12265

• Antragstellerin: Professorin Dr. Ruth Hagengruber
• Fachliche Zuordnung: Geschichte der Philosophie
• Förderung: Förderung seit 2020
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 435124693

Der Arbeitsbericht über die erste Förderphase beschreibt die Ergebnisse des zunächst auf zwei Jahre gekürzten Projekts der Transkription der insgesamt 21 Kapitel des Pariser Manuskripts der Philosophin, Physikerin und Mathematikerin Émilie Du Châtelet. Der Antrag erörtert die vorgenommenen technischen Anpassungen sowie die inhaltlichen Veränderungen, die den bisherigen Arbeitsverlauf markieren. Besonderes Augenmerk verdient die im Projekt als notwendig angesehene Revision, das Manuskript über die Präsentation der Varianten hinaus in Versionen zu gliedern. Der Arbeits- und Zeitaufwand sowie der quantitative Umfang der Edition werden dadurch umfangreicher. Diese Verfahrensweise erscheint jedoch unabdingbar, um die Zielstellung des Projektes zu erfüllen. Die Versionen erlauben zudem die phasenweise deutliche Integration der Quellen von Leibniz und Wolff. Die Online-Edition wird dadurch aber auch leserfreundlicher und erheblich exakter in der Abbildung des Entstehungsprozesses dieses für die Erforschung der Aufklärung so wichtigen Textmaterials. Ergänzt wird die Darstellung durch die Auflistung der bislang aus dem Projekt hervorgegangenen Forschungsergebnisse und ihrer Kommunikation durch internationale Online-Angebote, die vor allem auf den wissenschaftlichen Nachwuchs ausgerichtet sind und eine internationale Community einbeziehen. Der Folgeantrag bezieht sich auf die bereits im ersten Antrag genannten Ziele, die die Transkription, die kritische und historische Präsentation und die Kommentierung dieses für die deutsche Aufklärung so bedeutenden Werkes ermöglicht. Sie wird ergänzt und erweitert durch die das Projektziel unterstützende Gliederung in Versionen und Varianten sowie durch eine leserliche Druckfassung in modernem Französisch, die eine wichtige Grundlage für die weitere Erforschung der Philosophie Du Châtelets und die in ihrer Zeit einflussreiche, dann aber vergessene Transformationsleistung in ihrem Rückgriff auf Leibniz und Newton in diesem Pariser Manuskript nachvollziehbar macht.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen