Übersetzung als rationale Kommunikation (B07)

• Fachliche Zuordnung: Angewandte Sprachwissenschaften, Computerlinguistik
• Förderung: Förderung seit 2018
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 232722074

Projekt B7 befasst sich mit den spezifischen linguistischen Eigenschaften von Übersetzungen, d.h. den nicht-zufälligen linguistischen Merkmalen, die Übersetzungen von vergleichbaren Originalen unterscheiden, auch als Translationese bezeichnet. Es wird untersucht inwieweit Translationese-Effekte mithilfe von informationstheoretischen Konzepten der rationalen Kommunikation erfasst und erklärt werden können. Wir verfolgen einen korpusbasierten Ansatz, bei dem ausgewählte Modelle des Informationsgehalts (Surprisal, Entropie) zum Einsatz kommen. Besonders interessant ist für uns das Zusammenspiel von Surprisal und Arbeitsgedächtnis, das vor allem beim Simultandolmetschen eine wichtige Rolle spielt.

• DFG-Verfahren: Sonderforschungsbereiche
• Teilprojekt zu: SFB 1102: Informationsdichte und sprachliche Kodierung
• Antragstellende Institution: Universität des Saarlandes
• Teilprojektleiterinnen: Professorin Dr. Ekaterina Lapshinova-Koltunski; Professorin Dr. Elke Teich