Der Kommentar zum Zwölfprophetenbuch (Perush Tere Asar) von Josef ben Schim'on Kara (ca. 1050-1125): Kritische Edition und kommentierte Übersetzung.

• Antragstellerin: Professorin Dr. Hanna Liss
• Fachliche Zuordnung: Religionswissenschaft und Judaistik
• Förderung: Förderung von 2006 bis 2011
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 30265633

Das Projekt beschäftigt sich mit dem jüdischen Bibelausleger Josef ben Schim¿on Kara (ca.1050-1125). Dieser war ein Schüler des Salomo Jizchaqi (Raschi) und gehörte in den engeren Kreis der nordfranzösischen Exegeten im Mittelalter, die den Text streng nach dem Literalsinn (¿Peschat¿) auszulegen suchten. Josef Karas Kommentare zur Hebräischen Bibel sind heute nur noch in Auszügen erhalten und/oder im Kontext der Kommentare des Raschi (gedruckt und handschriftlich) überliefert. Mit Ausnahme der beiden ihm zugeschriebenen Hiob- Kommentare liegen bis heute keine kritischen Texteditionen und Übersetzungen der Kommentare des Josef Kara vor. Es soll der Kommentar zum Zwölfprophetenbuch ediert werden, da dieser Text ¿ von wenigen Exzerpten abgesehen ¿ bislang überhaupt nicht gedruckt vorliegt. Die Sichtung und Aufarbeitung der Handschriften unter Einbeziehung bisher bekannter Textfragmente lässt einen exemplarischen Überblick zur Textgeschichte des Kommentars und zur nordfranzösischen Kommentartechnik und -überlieferung erwarten. Ziel des Projektes ist die computergestützte Erfassung und editionstechnische Aufbereitung aller bislang dem Kara zugeschriebenen Textzeugen in Manuskriptform sowie etwaiger Text- Parallelen, die bislang als Raschi-Kommentare firmieren. Darüber hinaus soll eine kommentierte Übersetzung ins Deutsche angefertigt werden. Gleichzeitig wird eine Präsentation und wissenschaftliche Weiterverwertung des Materials in einer elektronischen Editionsform angestrebt.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen