Moses Maimonides, Sharh fusul Abuqrat (Kommentar zu Hippokrates' Aphorismen). Kritische Neuedition des arabischen Originaltextes

• Antragsteller: Professor Dr. Gerrit Bos
• Fachliche Zuordnung: Religionswissenschaft und Judaistik ; Islamwissenschaft, Arabistik, Semitistik
• Förderung: Förderung von 2016 bis 2019
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 298923110

Dieses Projekt sieht die erstmalige vollständige kritische Edition des arabischen Originaltextes des 'Kommentars zu Hippokrates' Aphorismen' von Moses Maimonides (1138-1204) und eine erstmalige vollständige englische Übersetzung des Textes auf Grundlage des arabischen Originaltextes vor. Die bisherigen Editionen des zentralen maimonidischen Medizinwerkes sind unkritisch und fehlerhaft, da sie sich entweder auf eine unvollständige arabische Handschrift oder auf eine mittelalterliche hebräische Übersetzung stützen, in keinem Fall aber den vollständigen arabischen Originaltext zur Grundlage haben. In einem Folgeprojekt sollen ergänzend zur kritischen Edition des Originaltextes und seiner englischen Übersetzung auch alle drei überlieferten hebräischen Übersetzungen aus dem Mittelalter erstmals kritisch ediert und die medizinischen Termini in einem Glossar mit dem Originaltext verglichen werden.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen