Quellenanalyse des Kitâb al-Hâwî von Rhazes

• Antragsteller: Professor Dr. Stefan Weninger
• Fachliche Zuordnung: Islamwissenschaft, Arabistik, Semitistik
• Förderung: Förderung von 2011 bis 2016
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 200785966

Der im Jahre 925 gestorbene persische Arzt, Alchemist und Philosoph ar-Rāzī (latinisiert Rhazes) gehört zu den bedeutendsten Denkern in der Geschichte des Islam. Unter seinen medizinischen Werken ist das zweifellos wichtigste das sog. Kitāb al-Ḥāwī „Das umfassende Buch“, eine posthum von ehemaligen Schülern anhand von dessen Zettelsammlungen zusammengestellte, riesige Enzyklopädie des ärztlichen Wissens seiner Zeit. Zwar wurde das Werk bereits im 13. Jahrhundert ins Lateinische übersetzt, doch liegt uns eine Ausgabe des arabischen Urtextes erst seit etwa 40 Jahrenvor.Der Ḥāwī enthält die umfangreichen klinischen Notizen des Rhazes, d.h. vor allem Zitate und Auszüge aus älteren medizinisch-pharmazeutischen Texten arabischer und griechischer, aber auch syrischer, persischer und indischer Provenienz. Die so entstandene Enzyklopädie ist daher eine einzigartige Fundgrube wissenschaftsgeschichtlicher Information, zumal viele der von Rhazes benutzten alten Quellen heute ganz oder teilweise verloren sind. Seit dem späten 19. Jh. haben Medizinhistoriker und Orientalisten immer wieder auf die Notwendigkeit einer Quellenanalyse dieses Werkes hingewiesen, doch ist es bis heute zu keiner solchen Untersuchung gekommen.Kernziele des Projektes sind: Die Dekonstruktion des Kitāb al-Ḥāwī durch Neuschaffung einer nach modernen wissenschaftlichen Kriterien organisierten Materialkartei, welche sämtliche Ḥāwī―Zitate im arabischen Original umfasst; darauf aufbauend die Anfertigung einer doppelläufigen Konkordanz von Textparallelen zwischen dem Ḥāwī und den darin zitierten Originalschriften; und schließlich die Erstellung eines arabischen Corpus von Textpassagen, die in den Originalschriften verloren oder nichtnachweisbar sind.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen