Die Bedeutung der Bibelübersetzung für die theologische Hermeneutik

• Antragsteller: Professor Dr. Jörg Lauster
• Fachliche Zuordnung: Evangelische Theologie
• Förderung: Förderung von 2010 bis 2014
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 182843857

Ziel des Forschungsprojekts ist es, exemplarisch ausgewählte deutschsprachige Bibelübersetzungen aus der Epoche der Aufklärung (Wertheimer Bibel), des 19. Jahrhunderts (Elberfelder Bibel) und des beginnenden 20. Jahrhunderts (Revision der Lutherbibel von 1912) auf ihre Übersetzungsprogrammatik und deren praktische Umsetzung hin zu untersuchen. Diese Auswahl empfiehlt sich, weil an den jeweiligen Bibelübersetzungen Grundkonstellationen der hermeneutischen Problematik der Bibelübersetzung eindrücklich aufgewiesen werden können. Zudem sind die zu behandelnden Bibelübersetzungen in theologiegeschichtlicher Perspektive besonders aufschlussreich. Auf dieser an Quellen klar ausweisbaren Grundlage soll weiterführend mit Blick auf gegenwärtige Debattenzusammenhänge eine Theologie der Bibelübersetzung im Kontext der theologischen Hermeneutik entfaltet werden.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen