Die Legende vom Lebensende des Buddha: Ein Beitrag zur Überlieferungsgeschichte. Kritische Edition und Analyse der Mahayana-Fassung.

• Antragstellerin: Privatdozentin Dr. Hiromi Habata
• Fachliche Zuordnung: Ethnologie und Europäische Ethnologie
• Förderung: Förderung von 2009 bis 2012
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 115343143

Die Geschichte vom Lebensende des Buddha wird in verschiedenen buddhistischen Schulen überliefert. Unter den jüngeren Versionen der Legende kommt vor allem einem Text, dem Mahāparinirvāna-mahāsūtra, eine besondere Bedeutung zu. Diese Mahāyāna-Version hat in ihrer chinesischen Übersetzung einen großen Einfluß auf den ostasiatischen Buddhismus ausgeübt. Dieser wichtige Text bleibt jedoch immer noch unzugänglich, weil das Sanskritoriginal nur in Fragmenten überliefert ist. Es ist aber eine tibetische Übersetzung erhalten, die sich eng an ihrer Sanskritvorlage orientiert und durch die treue Wiedergabe des Originals Rückschlüsse auf dessen Inhalt ermöglicht.Ziel des Projekts ist es, eine textkritische Grundlage für die Erschließung des Mahāparinirvāna-mahāsūtra anhand der tibetischen Textzeugen und der Sanskrit Fragmente zu schaffen, darauf aufbauend ein Verständnis des Textes zu ermöglichen und die Entwicklung der Legende über das Lebensende des Buddha im mahayanistischen Denken darzulegen.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen