Altlombardische Texte aus dem Hausbuch von Giovanni de' Dazi (Codice Trivulziano 92). Edition und sprachhistorische Analyse.

• Applicant: Professor Dr. Raymund Wilhelm
• Subject Area: Individual Linguistics, Historical Linguistics
• Term: from 2008 to 2013
• Project identifier: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Project number 73952101

Geplant ist die Edition einer repräsentativen Auswahl von Texten religiösen Charakters aus der umfangreichen Sammelhandschrift (Triv 92), die Giovanni de’ Dazi in der Zeit um 1490 in Mailand angefertigt hat. Einleitung, Kommentar und Glossar erschließen das Textverständnis. Das Werk ist insbesondere als Grundlage für eine historische Grammatik des Altlombardischen konzipiert. Zudem gewährt es Einblicke in die private Schriftlichkeit des späten Mittelalters. Die Umbruchzeit zwischen den frühesten lombardischen Texten (Berliner Handschrift der Werke Bonvesins da la Riva, um 1300) und den modernen Dialekten (dokumentiert seit dem späten 16. Jahrhundert) ist sprachhistorisch kaum erforscht. Über die Entstehung und Verbreitung sprachtypologisch wesentlicher Innovationen im Bereich des Tempussystems, der Pronomina, des Artikels, der Negation usw. ist deshalb bisher wenig bekannt. Grund dafür ist zum einen die Beschränkung der traditionellen Sprachgeschichtsschreibung auf die Lautlehre und zum zweiten das Fehlen linguistisch verlässlicher Texteditionen. Die geplante Textauswahl entspricht der Überlieferungssituation: Im Bereich des religiösen Schrifttums (Bibelparaphrasen, Hagiographie, Anleitungen zur frommen Lebensführung) liegt eine kontinuierliche Überlieferung altlombardischer Texte vor. Die Beschränkung auf eine einzige Handschrift soll die Zuweisung der Texte zu präzisen Entstehens- und Rezeptionsbedingungen und damit zugleich eine Rekonstruktion der sozialgeschichtlichen und kulturgeschichtlichen Voraussetzungen des untersuchten Schrifttums erlauben.

• DFG Programme: Research Grants
• International Connection: Austria