Manuel Philes: Epigramme auf Kunstwerke (Edition, Kommentar, Übersetzung, gattungsbezogene Interpretation)

• Applicant: Dr. Efthymia Pietsch-Braounou
• Subject Area: Greek and Latin Philology
• Term: from 2004 to 2007
• Project identifier: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Project number 5443686

Einen großen Teil des umfangreichen Oeuvres des Dichters Manuel Philes (ca. 1275-1345) machen Epigramme aus, die Kunstwerke zu ihrem Gegenstand haben. Sowohl formal als auch inhaltlich sind diese Gedichte von besonderem Interesse für die literaturwissenschaftliche sowie für die kunsthistorische Forschung. Literarisch nehmen diese Werke eine wichtige Stellung innerhalb der Geschichte ihrer Gattung ein. Kunstwissenschaftlich gewähren sie einen Einblick in die ästhetische Rezeption der byzantinischen Kunst in ihrer Epoche. Das Fehlen einer verlässlichen, kommentierten Edition dieses Korpus sowie von Übersetzungen in moderne Sprachen macht diese Texte für eine literaturwissenschaftliche Bearbeitung sowie für die kunsthistorische Forschung schwer zugänglich. Durch die kommentierte und übersetzte Neuausgabe dieser Werke sollen sie für die Forschung neu erschlossen werden.

• DFG Programme: Research Grants