Übersetzung mit Kommentar zur Nikomachischen Ethik (`Ne`) des Aristoteles

• Antragstellerin: Professorin Dr. Dorothea Frede
• Fachliche Zuordnung: Geschichte der Philosophie
• Förderung: Förderung von 2002 bis 2008
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 5399133

Die Nikomachische Ethik des Aristoteles gilt weltweit als ein Standardwerk der Philosophiegeschichte. Daher gehört ein angemessenes Verständnis von Inhalt, Form und Anliegen dieser komplexen Schrift zum Grundwissen nicht nur für Philosophiehistoriker, sondern auch für Spezialisten in der Ethik überhaupt. Im Deutschen ist deshalb eine gut lesbare, verläßliche Übersetzung wie auch ein ausführlicher Kommentar ein dringendes Desiderat, der sowohl für Anfänger verständlich ist wie auch Spezialisten eine Erweiterung ihres Verständnisses für die Besonderheit des Aristotelischen Ethik-Konzeptes in ihrer Gesamtheit und Aufklärung in den zahllosen Detailfragen bietet. Die Übersetzung mit kommentierenden Anmerkungen in der Akademie-Ausgabe Bd. 6 von Franz Dirlmeier von 1956 wird diesen Anforderungen nicht hinreichend gerecht. Ihre Ersetzung zielt zugleich darauf ab, in der Einleitung zusammenfassend die Hintergründe des Entwurfs der aristotelischen Ethik aufzuklären, insbesondere in Hinblick auf Platon, wie auch einen Überblick über die lange und verwickelte Rezeptionsgeschichte zu geben. Ein weiteres dringendes Erfordernis ist die Aufarbeitung der in den letzten Jahrzehnten weltweit stark angewachsenen Sekundärliteratur. Innerhalb des vorgesehenen Rahmens können allerdings nur die wichtigsten Ansätze und Vorschläge aufgenommen werden.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen