Die alttürkische Xuanzang-Biograhie III

• Applicant: Professor Dr. Klaus Röhrborn
• Subject Area: Asian Studies
• Term: from 2001 to 2002
• Project identifier: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Project number 5310936

(...) Vom 1. und 2. Buch sind nur wenige Bruchstücke erhalten. Ein fortlaufender alttürkischer Text beginnt erst mit dem 3. Buch, das im vorliegenden Manuskript bearbeitet wurde. Wie die bereits vorliegenden Teilbände der Biographie besteht auch dieser Band aus Einleitung, Text in Transskription und Transliteration, Übersetzung und Kommentar. Ein Index wurde nicht angefügt, da ein Indexband für alle Teilbände geplant (und bereits in Arbeit) ist. Als Neuerung werden Einleitung und Übersetzung in diesem Teilband zweisprachig, in deutscher und türkeitürkischer Sprache, erscheinen. Das Türkeitürkische wächst allmählich in die Rolle der turkologischen Wissenschaftssprache hinein. Durch die türkeitürkische Übersetzung der wichtigsten Teile des Werkes ist eine größere Rezeption in der Türkei und in den türkischen Republiken Zentralasiens zu erwarten.

• DFG Programme: Publication Grants