Beginnings of sentences in translations between German and English

• Applicant: Professorin Dr. Monika Doherty
• Subject Area: General and Comparative Linguistics, Experimental Linguistics, Typology, Non-European Languages
• Term: from 2000 to 2003
• Project identifier: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Project number 5222060

Zu den auffallenden Differenzen zwischen deutschen und englischenÜbersetzungen gehören Unterschiede in den Satzanfängen, die sich aus den sprachspezifischen Perspektive- und Fokussierungsmöglichkeiten derbeiden Sprachen ergeben. Das Projekt soll die unterschiedlichenBedingungen für die kontextuelle Angemessenheit der Anfangsstellungfokussierter Elemente untersuchen. Empirische Basis werden die bereitsvorliegenden Übersetzungskorpora (Englisch/Deutsch, Deutsch/Englisch)bzw. die daraus zu erstellenden thematischen Teildateien sein und die zu den einschlägigen Belegen zu bildenden Kontrollparaphrasen zwischenOriginal- und Analogversion, Zielvariante und Rückübersetzung. Einewesentliche Zielsetzung für das gesamte Projekt ist die Präzisierung des diskurstheoretischen, textlinguistischen Rahmens.

• DFG Programme: Research Grants