Project Details
Projekt
A commentary to Paul Celan´s "Sprachgitter". Annotations to the poems in Celan´s volume "Sprachgitter"
Applicant
Professor Dr. Jürgen Lehmann
Subject Area
German Literary and Cultural Studies (Modern German Literature)
Term
from 1999 to 2003
Project identifier
Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Project number 5180250
Gegenstand des geplanten Forschungsvorhabens ist der 1959 erschienene Gedichtband Sprachgitter von Paul Celan (1920-1970). Das Verstehen von Celans oft als "hermetisch" mißverstandener Lyrik ist an ein Wissen umfänglichen literarischen und kulturellen Kontexten, von biographischen und historischen Voraussetzungen gebunden. Der geplante Kommentar soll dieses breitgefähcerte und z.T. schwer zugängliche Wissen gebündelt vermitteln und so zugleich als Lektürhilfe und wichtiges Instrument wissenschaftlichen Arbeitens dienen.
Der Kommentar setzt ein von der DFG 1990-93 finanziertes Projekt zur Kommentierung des - auf Sprachgitter folgenden - Gedichtsbandes Die Niemandsrose (1963) fort. Der Kommentar zu PAUL CELANS "Die Niemandsrose" (hg. von Jürgen Lehmann unter Mitarbeit von Christine Ivanovic) ist 1996 erfolgreich abgeschlossen worden; er erschien 1997 im C. Winter-Verlag Heidelberg und war so begehrt, daß nach nur fünf Monaten eine zweite Auflage erforderlich wurde. In Aufbau und Methode ist der geplante Band am Niemandsrose-Kommentar orientiert.
Dabei gilt es allerdings den Besonderheiten des Sprachgitter-Zyklus insofern Rechnung zu tragen, als neben reinen Sacherläuterungen und Hinweisen auf intertextuelle Bezüge und dgl. vermehrt auch strukturelle und kompositorische Aspekte kommentiert werden sollen. Um der Vielfalt der zu erarbeiteten Kontexte gerecht zu werden, sind am Projekt (wie im Falle des Kommentars zur Niemandsrose) zahlreiche Fachleute aus Deutschland, Frankreich, England, der Schweiz und Italien beteiligt.
Der Kommentar setzt ein von der DFG 1990-93 finanziertes Projekt zur Kommentierung des - auf Sprachgitter folgenden - Gedichtsbandes Die Niemandsrose (1963) fort. Der Kommentar zu PAUL CELANS "Die Niemandsrose" (hg. von Jürgen Lehmann unter Mitarbeit von Christine Ivanovic) ist 1996 erfolgreich abgeschlossen worden; er erschien 1997 im C. Winter-Verlag Heidelberg und war so begehrt, daß nach nur fünf Monaten eine zweite Auflage erforderlich wurde. In Aufbau und Methode ist der geplante Band am Niemandsrose-Kommentar orientiert.
Dabei gilt es allerdings den Besonderheiten des Sprachgitter-Zyklus insofern Rechnung zu tragen, als neben reinen Sacherläuterungen und Hinweisen auf intertextuelle Bezüge und dgl. vermehrt auch strukturelle und kompositorische Aspekte kommentiert werden sollen. Um der Vielfalt der zu erarbeiteten Kontexte gerecht zu werden, sind am Projekt (wie im Falle des Kommentars zur Niemandsrose) zahlreiche Fachleute aus Deutschland, Frankreich, England, der Schweiz und Italien beteiligt.
DFG Programme
Research Grants
