Abschluss der Textedition "Die Welt der Kxoé-Buschleute im südlichen Afrike. Eine Selbstdarstellung in ihrer eigenen Sprache" von Oswin Köhler: Bänder 4.2, 5.1 und 5.2

• Antragsteller: Professor Dr. Rainer Voßen
• Fachliche Zuordnung: Afrika-, Amerika- und Ozeanienbezogene Wissenschaften
• Förderung: Förderung von 2021 bis 2023
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 492503248

Die Manuskripte für die Bände 4.2, 5.1 und 5.2 der Enzyklopädie „The World of the Khwe Bushmen in Southern Africa“ [Die Welt der Kxoé-Buschleute im südlichen Afrika] mit originalsprachigen Texten über diverse Aspekte der Kultur und Sprache der Khwe in Namibia (12 Teile in fünf Bänden) wurden im Rahmen des vorangegangenen DFG-geförderten Projektes erstellt. Vorrangiges Ziel des Projektes war es, das Textmaterial für die weitere Forschung zu erschließen. Die Publikation der letzten drei Bände (4.2, 5.1, 5.2) der originalsprachigen Enzyklopädie “The World of the Khwe Bushmen in Southern Africa“ bringt ein einzigartiges Projekt afrikanistischer Forschung zum Abschluss, nämlich das Unterfangen, umfassendes enzyklopädisches Wissen zu möglichst allen Bereichen der Kultur einer Jäger-Sammler-Gesellschaft im südlichen Afrika in originalsprachigen Texten zu dokumentieren.In seiner Gesamtheit stellt die Köhlersche Khwe-Enzyklopädie eine einmalige Dokumentensammlung zum kulturelle Erbe der Khwe, ihrem Weltverständnis und ihrem Sein in der Welt dar, die neben der Wissenschaftsgemeinschaft auch interessierten Khwe zugänglich gemacht werden soll. Um das Textmaterial für Khwe und Wissenschaftsgemeinschaft leichter zugänglich und den Herstellungsprozess transparenter zu machen, wurden die Texte auf Englisch übersetzt, mit grammatischer Glossierung versehen, detailreich texthistorisch analysiert sowie mit übersichtlichen Gliederungen und ausführlichen Glossaren ausgestattet.Die Manuskripte bieten damit außergewöhnlich umfangreiches und wertvolles Quellenmaterial für weitere Forschungen in vielen Bereichen von Sozial- und Kulturanthropologie und Linguistik, darunter vorrangig die vergleichende Khoisanistik, neuere Forschungen zu relationalen Ontologien von Jäger-Sammler-Gesellschaften, die rekonstruierende Regionalgeschichte des Kalaharibeckens sowie die afrikanistische Wissenschaftsgeschichte im Allgemeinen und die Wissenschaftsgeschichte Namibias im Besonderen. Die Texte präsentieren Inhalte, die in bisherigen vergleichenden Forschungen innerhalb von Khoisan-Studien und Studien zu Jäger-Sammler-Gesellschaften gefehlt hat.

• DFG-Verfahren: Publikationsbeihilfen