Kulturtransfer im neuen Stil: Der Renaissance-Prediger Yehuda Moscato (ca. 1530-1590)

• Applicant: Professor Dr. Gerold Necker, since 3/2014
• Subject Area: Religious Studies and Jewish Studies
• Term: from 2007 to 2020
• Project identifier: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Project number 37047270

• Final Report Year: 2015

Final Report Abstract

Die am Anfang des Projekts gesetzten Ziele - Moscatos Biographie mit sicheren Daten zu beleuchten, seine Predigten zu erschließen und in ihrer geistesgeschichtlichen Bedeutsamkeit einem breiteren wissenschaftlichen Publikum zugänglich zu machen - sind erreicht worden. Die neu entdeckten Dokumente aus dem Staatsarchiv von Mantua haben nicht nur die Eckdaten seiner Biographie geliefert, sondern auch seine umfangreiche Bildung, die auch von seinen Gegnern bewundert wurde, und seine Wirkung als Rabbiner irmerhalb der Gemeinde bekannt gemacht. Diese Erkenntnisse waren eine gute Ergänzung zu seinen Predigten, die mit Blick auf seine Beteiligung als Seelsorger im Vorfall der Zwangstaufe, eine konkrete moralische Bedeutung bekommen. Durch die Übersetzung und Kommentierung der Nefusot Yehuda konnte man nicht nur den einheitlichen Aufbau seiner Predigtensammlung ans Licht bringen und ihren modernen barocken Stil erschließen, sondern auch seine Wirkung als Mittler zwischen der traditionellen Weltanschauung seiner Zuhörer und den Werten, Lebensformen und kulturellen Anregungen der nichtjüdischen Umwelt deutlich machen. Als Rabbiner war er Vertreter und Bewahrer der Tradition gegenüber der Gemeinde; sein umfangreiches klassisches und profanes Wissen machte ihn aber zu einem Universalgelehrten, zu einem hakham kolel analog zum homo universalis der Renaissance. Seine Predigten zeugen von seiner Mühe, zwischen beiden Welten eine Brücke zu schlagen, sie zu vereinbaren und ihre kulturellen Werte in einer allgemeinverständlichen Form zu erläutern.

Publications

• „La predication juive en Italie aux XVle et XVIIe siecles," in: Les cahiers du Judaisme 2007 (22), S. 90-94
  Gianfranco Miletto
  
• „Rabbi Yehudah Moscato and a case of forced conversion," in: FJB 34(2007-8), S. 149-163
  Gianfranco Miletto
  
• „A new Look into Judah Moscato's Life: his recently discovered Last Will and Testament from the State Archives of Mantua," in: EJJS 2.2 (2009) S. 271-276
  Gianfranco Miletto
  
• „New documents from the State Archives of Mantua about Jehuda Moscato", in: Revue des etudes juives 06/2009; 168(1):201-208
  Gianfranco Miletto
  
• Sermons. Edition and Translation. Volume One. Edited by Gianfranco Miletto and Giuseppe Veltri. In Conjunction with Giacomo Corazzol et al. (Boston, Leiden: Brill, 2011). ISBN: 978 90 04 17900
  Gianfranco Miletto and Giuseppe Veltri (eds.); Judah Moscato
  
• Sermons. Edition and Translation. Volume Two. Edited by Gianfranco Miletto and Giuseppe Veltri. In Conjunction with Yehudah Halper and Giacomo Corazzol (Boston, Leiden: Brill, 2011): ISBN13: 9789004219328
  Gianfranco Miletto and Giuseppe Veltri (eds.); Judah Moscato
  
• Rabbi Judah Moscato and the Jewish Intellectual World of Mantua in the 16th-17th Centuries (Leiden - Boston: Brilll, 2012) ISBN: 978 9004 22225 0
  Giuseppe Veltri / Gianfranco Miletto
  
• Judah Moscato, Sermons. Edition ond Translation. Volume Three. Edited by Gianfranco Miletto and Giuseppe Veltri. In Conjunction with Yehudah Halper (Boston, Leiden: Brill, 2014): ISBN 9789004261198
  Gianfranco Miletto and Giuseppe Veltri (eds.); Judah Moscato
  
• Judah Moscato Sermons / Juda Moscato: Edition and Translation. Volume Four. With an Appendix on New Documents and Studies edited by Gianfranco Miletto, Giuseppe Veltri. Leiden, Brill, 2015 (Studies in Jewish history and culture, 26) 9789004304604. 492 S.
  Gianfranco Miletto and Giuseppe Veltri (eds.); Judah Moscato