Bereitstellung digitalisierter laotischer Handschriften im Internet mit einem laotisch-englischen Index

• Applicant: Professor Dr. Heinz-Rüdiger Korff
• Co-Applicant: Professor Dr. Harald Hundius
• Subject Area: Asian Studies
• Term: from 2007 to 2011
• Project identifier: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Project number 33115618

Der Antrag gehört in das Förderprogramm "Kulturelle Überlieferung":Im Zuge eines vom Auswärtigen Amt geförderten Kulturhilfeprojekts wurden in den Jahren 1992 - 2004 rd. zehntausend laotische Handschriften auf Mikrofilm (ca. 520.000 Aufnahmen) aufgezeichnet. Ausgewählt aus den Beständen hunderter buddhistischer Klosterbibliotheken, sowie staatlicher und privater Sammlungen aller Provinzen, repräsentieren die zumeist auf Palmblatt geschriebenen Texte praktisch das gesamte aus fünf Jahrhunderten überlieferte Schrifttum des Landes. Neben kanonischen Werken der Theravada-Tradition, die Mehrzahl davon in zweisprachigen (Pali-Lao) Versionen, umfasst das Korpus eine Vielzahl außerkanonischer Werke sowie das gesamte Spektrum säkularen Schrifttums: Quellen zur Geschichte, zu traditionellem Recht und Brauchtum, Astrologie und Magie, Ritual und Mythologie, traditioneller Medizin und Heilkunde, Lexikografie, Grammatik, sowie eine große Anzahl von Werken fiktionaler Erzählliteratur in Prosa und in gebundener Sprache aus indigener Tradition. Daneben enthält die Sammlung auch eine erhebliche Anzahl von Manuskripten anderer, aus Nachbargebieten eingewanderter Volksgruppen der Tai Lue, Tai Nuea und Lan Na Thai. Im Rahmen des Vorhabens sollen diese bisher unzugänglichen Primärquellen digitalisiert und versehen mit einem zweisprachigen (laotisch-englisch) Index im Internet bereitgestellt werden. Damit wird eine Grundlage geschaffen zu fundierter Erforschung einer bedeutenden Literatur- und Kulturtradition Südostasiens, deren vertieftes Verstehen gerade in der heutigen Zeit wichtige Impulse liefern kann für erhöhte kulturelle Sensitivität in Politik, Wirtschaft und Gesellschaft. Die Projektergebnisse werden integriert in die Virtuelle Fachbibliothek Ost- und Südostasien der Staatsbibliothek zu Berlin-Preußischer Kulturbesitz.

• DFG Programme: Cataloguing and Digitisation (Scientific Library Services and Information Systems)
• International Connection: Laos
• Cooperation Partners: Kongdeuane Nettavong; Barbara Schneider-Kempf