How reading mode, expertise, and disorders affect phonological and semantic processing in reading: investigations using eye movements during silent and oral reading, comparing developing, deaf, dyslexic, and normal readers, making use of special properties of the Chinese writing system.
Final Report Abstract
Im vorliegenden Projekt haben wir unter Nutzung von Blickbewegungsmessung, Eigenschaften des chinesischen Schriftsystems sowie normaler und besonderer Populationen von Lesern gezeigt, dass Leser in Abhängigkeit von Aufgabenanforderungen ihre kognitiven Verarbeitungsressourcen flexibel zuteilen können. Eine Änderung der Ressourcenzuteilung kann global durch den Lesemodus (laut oder leise), aber auch lokal durch variierende Verarbeitungsschwierigkeit bedingt sein. Es wurden eine Reihe von Eyetracking-Laborexperimenten mit blickkontingenter Anzeigeveränderung zum Vergleich von lautem und leisem Lesen durchgeführt. An Stelle demnächst zu lesender Zielwörter standen zunächst semantisch oder phonologisch verwandte oder auch nichtverwandte Wörter; diese wurden erst in das Zielwort getauscht, wenn der Blick eine unsichtbaren Grenze überschritt. In anderen Versuchsdurchgängen (identische Vorschau) war das Zielwort dauerhaft zu sehen; der Vergleich der Blickbewegungsdauer auf dem Zielwort in verwandten, identischen und nichtverwandten Bedingungen erlaubt Rückschlüsse auf die Voraktivierung des Zielwortes durch verwandte Vorschauwörter. Wir fanden Belege dafür, dass beim lauten Lesen phonologische Information schneller und eher verarbeitet wird, während im Chinesischen beim leisen Lesen semantische Information priorisiert wird. Die Voraktivierung phonologischer Information scheint auf sublexikaler Ebene stattzufinden. Lautes Lesen ist allgemein langsamer als leises Lesen. Diese Kosten sind verursacht durch Anforderungen an Artikulation und die Koordination von Blick und Stimme–wegen begrenzter Arbeitsgedächtniskapazität darf der Blick der Stimme nicht zu weit vorauseilen. Weil die chinesische Schrift anders als unser Alphabet die Aussprache nicht direkt kodiert, sind die Kosten im Chinesischen noch einmal deutlich höher. Folgerichtig zeigen unsere Untersuchungen, dass die Wahrnehmungsspanne beim lauten Lesen im Chinesischen stärker reduziert ist als im Deutschen. In einer umfangreichen Studie zur Wahrnehmungsspanne konnte wir zudem zeigen, dass diese nicht nur global durch lautes Lesen, sondern auch lokal durch die Schwierigkeit des aktuell verarbeiteten Wortes reduziert wird. Was geschieht, wenn Ressourcen prinzipiell nicht nutzbar sind? In einem Experiment mit chinesischen gehörlosen Lesern fanden wir, dass diese semantische Vorverarbeitung sogar stärker nutzen als eine hörende Vergleichsgruppe. Es scheint, als habe in diesem Fall die Nicht-Nutzbarkeit phonologischer Information Vorteile, möglicherweise weil so nicht verschiedene Aspekte der Sprache gleichzeitig verarbeitet und koordiniert werden müssen. Ein weiteres Experiment zeigt, dass Gehörlose allerdings phonologie-artige Information der Zeichensprache durchaus zur Vorschau nutzen. Insgesamt zeigen die Ergebnisse dieses Projektes, dass Leser ihre kognitiven Ressourcen erstaunlich flexibel zuteilen können, um den Leseprozess situationsangemessen zu fördern. Selbst ein hoch automatisiertes Verhalten wie das Lesen profitiert von dieser flexiblen Ressourcenallokation.
Publications
- (2015). Chinese deaf readers have early access to parafoveal semantics. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 41, 254–261
Yan, M., Pan, J., Bélanger, N., & Shu, H.
(See online at https://doi.org/10.1037/xlm0000035) - (2015). Parafoveal activation of sign translation among deaf readers during the reading of Chinese sentences. Memory & Cognition, 43, 964–972
Pan, J., Shu, H., Wang, Y., & Yan, M.
(See online at https://doi.org/10.3758/s13421-015-0511-9) - (2016). Development of the perceptual span in reading. A longitudinal study. Journal of Experimental Child Psychology, 146, 181–201
Sperlich, A., Meixner, J., & Laubrock, J.
(See online at https://doi.org/10.1016/j.jecp.2016.02.007) - (2016). On the relationship between phonological awareness, morphological awareness and Chinese literacy skills: Evidence from an 8-year longitudinal study. Developmental Science, 19, 982–991
Pan, J., Song, S., Su, M., McBride, C., Liu, H., Zhang, Y., & Li, H., & Shu, H.
(See online at https://doi.org/10.1111/desc.12356) - (2016). Parafoveal processing in silent and oral reading: Reading mode influences the relative weighting of phonological and semantic information in Chinese. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 42(8), 1257–1273
Pan, J., Laubrock, J., & Yan, M.
(See online at https://doi.org/10.1037/xlm0000242) - (2017). Perceptual span in oral reading: The case of Chinese. Scientific Studies of Reading, 21, 254–263
Pan, J., Yan, M., & Laubrock, J.
(See online at https://doi.org/10.1080/10888438.2017.1283694) - (2017). Socioeconomic status, parent report of children’s early language skills, and late literacy skills: A long term follow-up study among Chinese children. Reading & Writing, 30, 401–416
Pan, J., Kong, Y., Song, S., McBride, C., Liu, H., & Shu, H.
(See online at https://doi.org/10.1007/s11145-016-9682-4)
