Vergleichende Phonetik der obersorbischen und kaschubischen Sprache
Final Report Abstract
Das allgemeine Resultat der Arbeiten am Projekt ist eine moderne und vollständige phonologische und phonetisch-akustische Beschreibung des Lautsystems des Obersorbischen und Kaschubischen, die auf dem Material der gesprochenen Sprache basiert und die Fragen des Sprachkontakts und Entwicklungstendenzen berücksichtigt. Hierher gehören auch kaschubisch-obersorbische komparative Analysen. Es ist hier zu betonen, dass die Analysen auf einem sehr umfangreichen Material aus freien Gesprächen basieren (im Fall der akustischen Untersuchungen handelt sich manchmal um mehrere Hundert oder sogar Tausend Phone). Der Forschungsstand zur obersorbischen und kaschubischen Phonetik und Phonologie war zur Zeit der Antragstellung veraltet und in vielerlei Hinsicht bestenfalls rudimentär. Die damals aktuellsten phonologischen Untersuchungen stammen aus den 60er Jahren des 20. Jh. und/oder basieren auf dem Material von Informanten, deren Sprachkompetenz noch ins 19. Jh. greift. Veröffentlichungen neueren Datums stützen sich mit wenigen Ausnahmen völlig auf ältere und veraltete Literatur. Zum kaschubischen Lautsystem gab es zur Zeit der Antragstellung gar keine akustischen Untersuchungen. Dasselbe betrifft auch kaschubisch-obersorbische komparative Aspekte. Die erreichten Resultate führen also nicht nur zu einer Aktualisierung und bedeutenden Erweiterung des Forschungsstands, sondern sind in mehrfacher Hinsicht völlig innovativ. Die phonologischen Analysen haben viele strittige bzw. bisher unklar beschriebene Fragen zu den beiden Sprachen geklärt. In manchen Hinsichten weichen die vorgeschlagenen phonologischen Modelle von den traditionellen sehr stark ab (dies betrifft besonders die Korrelation der Palatalisierung). Die Forschungen haben außerdem zu interessanten Entdeckungen geführt, die auch für die allgemeine Phonologie interessant sein können (an dieser Stelle ist die sog. phonologische Polyfunktionalität im Bereich des kaschubischen Vokalismus hervorzuheben). Die phonetisch-akustischen Analysen haben die phonologischen unterstützt (z. B. haben sie die Opposition */r/↔*/ʃ, ʒ/ im Kaschubischen oder die biphonematische Wertung der ursprünglichen palatalisierten Konsonantenphoneme in beiden Sprachen bewiesen), unsere bisherigen Kenntnisse im Bereich der Allophonie korrigiert und erweitert (hier kann man die Beschreibung der Artikulation von /r/ und der heutigen Qualität von */e, o/ im Kaschubischen nennen) und interessante, u. a. im Zusammenhang mit dem Sprachkontakt stehende Unterschiede zwischen beiden Sprachen aufgezeigt (hierher gehört vor allem die VOT). Die Ergebnisse haben sehr gute Anwendungsperspektiven in der akademischen und didaktischen Praxis, in der Erstellung von Lehrbüchern usw. und – zu guter Letzt – bei der Bestimmung der bisher fehlenden Orthoepie beider Sprachen.
Publications
- Aktualne problemy opisu konsonantyzmu języka górnołużyckiego. Konferenz: „Łużyczanie między tradycją a wyzwaniami współczesności. Język – świadomość – kultura”, Katowice, Mai 2011
L. Jocz,
- Kilka uwag na temat statusu fonologicznego kontynuantów *[kʲ, gʲ] w starszej i współczesnej kaszubszczyźnie centralnej. In: Linguistica Copernicana, 8/2, 2012, S. 117- 126
L. Jocz
- O (nie)istnieniu samogłoski [ɨ] w gwarach kaszubskich. Konferenz: „komunikacja międzyludzka. Leksyka. Semantyka. Pragmatyka”; Szczecin-Pobierowo, Oktober 2012
L. Jocz
- O opozycji */ʃ, ʒ/↔* r we współczesnej kaszubszczyźnie. Konferenz: „Zagadnienia fonotaktyki i morfotaktyki języków słowiańskich i bałkańskich”, Toruń, November 2012
L. Jocz
- Wpływ fonetyczny i fonologiczny języka niemieckiego na łużycczyznę i kaszubszczyznę w kontekście słowiańskim. Wybrane problemy w aspekcie porównawczym. In: Acta Cassubiana, XIII, 2011, S. 67-83; Acta Cassubiana, XIV, 2012, S. 39-52
L. Jocz
- Problem wielofunkcyjności fonologicznej jednostek fonetycznych w badaniach nad wokalizmem centralnokaszubskim, Konferenz: „Język, literatura i edukacja kaszubska”, Szczecin, Mai 2013
L. Jocz
- Studien zum obersorbischen und kaschubischen Konsonantismus mit einer vergleichenden Analyse, Leipzig 2013, 524 S.
L. Jocz
- System samogłoskowy współczesnych gwar centralnokaszubskich, Szczecin 2013, 270 S.
L. Jocz
- The Opposition */ʃ, ʒ/↔*/r/ in the Contemporary Central Cassubian Dialect. In: Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, 130, 2013, S. 153-169
L. Jocz
- System spółgłoskowy współczesnych gwar centralnokaszubskich, Szczecin 2014, 87 S.
L. Jocz
